Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios.)
¿Estás molesto de que estás vivo?
Sentí como si pudiera sobrevivir hoy,
Pero no estaba seguro de mañana.
Por eso lo hice.
Pero nada sale como yo quiero.
Una celebridad que se suicidó ...
Sonaba mejor que uno que trabajaba en un bar anfitrión.
Estás siendo estúpido hasta el final.
Si pretendo que no sucedió,
si lo ignoro,
Pensé que nadie lo sabría.
Fue sólo un corto tiempo.
Pensé que podría borrarlo de mi vida.
Tal vez puedas de tu vida, pero no puedes de internet.
"Barra de host" aparecerá cuando alguien busque tu nombre,
e incluso si se extrae el artículo original, las capturas de pantalla permanecerán.
Justo cuando la gente se olvida, alguien subirá el video.
No hay derecho a ser olvidado en internet.
Eres muy desagradable.
Me gustó eso de ti,
pero hoy pica.
Aun así, felicítame.
Encabezé el ranking de palabras clave todo el día.
(Episodio 5)
La persona que ha contactado no está disponible.
(Kim Na Yeon)
(Host bar celeb A patrocinado por el director del portal web B)
(B contrató a A como modelo de la empresa, pero lo despidió cuando salió su pasado)
(9:06 pm)
¿No se trata de Han Min Kyu?
- ¿De Verdad? - Creo que sí.
- Dios mío. - Se trata de Han Min Kyu.
De ninguna manera. ¿Trabajó en un bar anfitrión?
¿Viste esto?
Esto es realmente Han Min Kyu?
- ¿Lo es? - Eso es una locura.
Eso es una locura.
Un bar de acogida?
Eso es lo que dice.
- ¿Es Bae Ta Mi? - Lo sabía.
- Te lo dije. - Es Ta Mi.
Han Min Kyu está en las noticias de chismes.
- ¿De Verdad? - Esto es malo.
¿Es este Han Min Kyu?
- Creo que sí. - Oh no.
- Estoy en lo cierto. Se trata de Ta Mi. - ¿Estás seguro?
¿No es esto Ta Mi?
Es Bae Ta Mi.
Oye.
¿No es el patrocinador de Han Min Kyu, Bae Ta Mi?
- Dice "B". - ¿Quién es?
Guau. ¿Qué es esto?
(1. Bae Ta Mi)
¿Qué está pasando con el ranking de palabras clave en tiempo real?
Han Min Kyu estaba en la columna de chismes.
Que tenía un patrocinador del portal del portal web.
La gente parece pensar que es Tammy.
¿Por qué? ¿Por la audiencia?
Sí. Tammy es el único director de portal web que conocen.
- ¿Dónde está Brian? - Oye.
- ¿Dónde está Tammy? - Ella no está recogiendo.
Tomemos la palabra clave.
¿Estás bien?
No.
Esto es...
un poco escalofriante.
Hoy,
La gente sugirió que elimináramos el nombre de Han Min Kyu.
Dije que no.
Soy el que me hizo esto.
¿No es gracioso?
No te culpes a ti mismo.
No te queda bien.
¿Que debería hacer entonces?
Culpar a los demás.
Los tontos que escribieron la columna de chismes,
los idiotas que piensan que eres tu
Los idiotas que creen ese pensamiento.
Y los que lo difunden.
Esta noche no es suficiente para culparlos a todos.
No tienes tiempo para culparte.
No preguntar si es verdad o no. ¿Estás siendo considerado?
Tiene que ser falso.
Si estoy compartiendo el acuario con Han Min Kyu,
Tendré que empezar a recibir tratamientos faciales.
Yo estoy bastante en forma,
Así que supongo que es un alivio.
Así es como me siento.
¿A donde quieres ir?
Te llevaré a casa si es a donde quieres ir.
Y huiré contigo si eso es lo que quieres hacer.
Pero si no sabes a dónde ir, puedes dejármelo.
Quiero ir a la oficina
Mis compañeros de equipo me estarán esperando.
(Host bar celeb A patrocinado por el director del portal web B)
¿Dónde estabas? No estuviste en tu oficina toda la tarde.
Tuve que visitar a alguien en el hospital.
¿Vio el nombre de Ta Mi en la lista de palabras clave en tiempo real?
Sí.
¿Discutiste si lo vas a eliminar de la lista?
Sí, acordamos por unanimidad no borrarlo.
Es obvio, ¿no es así?
Por cierto, esas noticias de chismes sobre Ta Mi ...
¿Es verdad? ¿Sabes algo?
No es verdad.
¿Cómo lo sabes?
Porque se trata de mí.
Rara vez eliminamos los nombres de personas de la lista de palabras clave en tiempo real ...
a menos que fuera un caso especial ...
Con respecto a las celebridades, los políticos, los empresarios, o los difusores.
Pero Tammy es solo una persona común y corriente.
Espere.
¿Podemos realmente considerarla como una persona ordinaria?
Tammy
Vine porque pensé que ya habrías terminado con la reunión.
Sé que no debería estar involucrado.
La reunión no ha terminado, así que responda la pregunta.
Si las noticias de los chismes no son ciertas, podemos eliminarlas de la lista ...
ya que será considerado como difamación.
No puedo darte una respuesta a eso.
Si no fuera Bae Ta Mi y solo fuera una mujer llamada Kim Young Hee ...
a quien viste en la audiencia,
ella no habría podido venir aquí para explicarse.
Y no te habrías reunido a estas horas ...
para ayudarla de esta manera
Esta es una oportunidad que se da a nadie más que a mí,
y es un privilegio que tengo como empleado que trabaja en Barro.
Así que no puedo darte una respuesta.
Entonces, ¿quién eres tú aquí?
La persona cuyo nombre está en la lista de palabras clave en tiempo real ...
o nuestro jefe de equipo?
Estoy aquí como el gerente del equipo.
No quería ser un colega irresponsable.
Tammy
Es obligatorio eliminar las palabras clave en tiempo real con respecto a la privacidad de uno.
Fue lo mismo para Han Min Kyu.
Pero es una celebridad.
Desde que asistí a la audiencia, mi cara apareció en la televisión ...
Cada vez que las noticias salían al aire.
Cientos de artículos sobre mí también fueron publicados.
Soy director de una gran empresa que hizo que un asambleísta fuera a la cárcel ...
e incluso fue investigado como testigo.
No puedo ser clasificado exactamente como una persona ordinaria.
Tammy
¿Qué estás tratando de ganar al ganar esta conversación?
Me encantaría perder.
Las palabras clave en tiempo real son hechas por nuestros usuarios,
y es su derecho a ser informado sobre temas como este.
Estoy en la misma situación en la que estaba Han Min Kyu.
Esta es mi opinión como líder del equipo.
El tiempo de oro ha terminado.
La prensa ya está en movimiento.
Bien entonces. No eliminaremos la palabra clave en tiempo real.
Supongo que hemos terminado aquí.
Scarlett, reúne al equipo de medios.
Pídales que revisen todos los artículos que se publican con respecto a Tammy.
Llamaré al equipo legal,
así que piensa si vamos a presentar una demanda o no.
Bueno.
Jenny, Ellie y Alex.
Responde todas las llamadas relacionadas con Tammy y explícales lo que está pasando.
- Bueno. - José.
Vamos a escribir una declaración oficial para que la compañía lo libere.
Esta bien señor.
Y...
Tammy, necesito que contestes una pregunta.
Quiero que respondas como empleado ya que la empresa ...
Tendrá que hablar en nombre de usted.
¿Es verdad la noticia de los chismes?
No es verdad.
Bien entonces. Eso es lo que vamos a escribir.
Deberías ir a casa y descansar un poco.
Lamento haberte causado problemas.
Vamos a seguir adelante.
No te disculpes, Tammy.
No es tu culpa.
- No la vi. - ¿Cuándo vendrá Bae Ta Mi?
Solo soy un guardia de seguridad. No vi a nadie entrar.
- ¿Bueno? - Ella todavía vive aquí, ¿verdad?
¿Por qué están tan desesperados por verte?
Ha pasado menos de un día desde que Han Min Kyu intentó suicidarse.
Así que soy un buen cebo para ellos.
(Llamada doméstica)
(Solicitud de rescate de emergencia)
Voy a confiscar su teléfono, y vamos a ir a mi casa.
Esto es tanto mi oficina ...
y mi casa
¿Dónde están todos los otros empleados?
Han fijado horas de trabajo a diferencia de mí.
Aquí.
Llévelos como pijamas. Tu ropa no parece adecuada para dormir.
Gracias.
Puse un cepillo de dientes nuevo en el soporte del cepillo de dientes.
Verás uno que parece nuevo.
Puedes usar el limpiador de espuma azul que está en el estante.
Y pongo una toalla nueva en el baño.
Encontrarás un tóner y una loción en el armario.
Y el champú y el acondicionador están en la cabina de ducha.
Bueno.
Colgué tu ropa allí.
Si tiene sed, puede beber el agua que está al lado de la cama.
Y déjame saber si no puedes dormir. Tengo inductores del sueño.
- ¿Qué pasa con mi celular? - Lo conseguirás mañana por la mañana.
¿Alguna otra pregunta?
Noté que tu baño está muy limpio.
¿Lo limpias tú mismo?
¿Quieres que comparta la lejía que uso?
Es un producto de los estados.
¿Qué?
No sabía que de repente hablarías de lejía en esta situación.
Si quieres, también puedo hablar de lavavajillas.
O podríamos hablar de detergente para la ropa.
Si quieres un género diferente,
Te contaré cómo comí comida para perros cuando tenía siete años ...
o cómo me electrocuté cuando estaba en la escuela secundaria.
O la historia sobre ...
Cómo me dejé con mi primer amor también es bastante interesante.
Todos suenan divertido, pero tal vez la próxima vez.
Creo que será mejor dormir temprano.
Buena decisión. Deberías acostarte.
("Empleado Ejecutivo de la Compañía del Portal Web")
(Clasificación de palabras clave en tiempo real: 1er lugar, Bae Ta Mi)
(Búsqueda: Bae Ta Mi)
("Barro niega todos los rumores sobre Bae Ta Mi")
("¿Está ganando revancha el Círculo Político en Bae Ta Mi?)
("Bae Ta Mi se revela como patrocinador del actor A-list")
("¿Quién es Bae Ta Mi?")
("Barro niega todos los rumores sobre Bae Ta Mi")
("Barro confirma que Bae Ta Mi no es el patrocinador")
(Incapaz de conectarse a Internet)
No escuchas, ¿verdad?
No puedo dormir de todos modos.
Si no puedo evitar el dolor debo sufrir,
Prefiero terminar con todo lo más rápido que pueda.
Entonces déjame unirme a ti.
También leeré los artículos.
Eso no es necesario. Usted puede...
Dijiste que escucharías mi historia en otro momento.
Así que escucharé el tuyo hoy.
Háblame de tus años escolares.
¿Qué clase de estudiante eras?
¿Uno que estudió antes y después de las clases?
Yo si.
En realidad es más fácil ser delincuente con buenas calificaciones.
¿Eras un delincuente?
El matón de la escuela?
Así no.
Seguí removiendo problemas y movimientos instigados.
Cosas como la liberalización del código capilar.
Así que ese tipo de estudiante.
¿Odiabas a los estudiantes así?
Realmente no.
Probablemente tendría ...
sentarse en la parte de atrás y se preguntó por qué ...
te metes en el problema
Pero gracias a ti,
Habría podido dejar crecer mi cabello al día siguiente.
Estoy en contra de causar problemas ...
porque no quiero ...
ser una molestia para las personas como tú y lo que logras.
Lo siento por rechazar el trabajo ...
obviamente hiciste un esfuerzo por conseguirme.
Siempre me haces ...
reflexionar sobre mi mismo
Yo tambien lo siento
por no decirte eso ...
Estoy trabajando con Unicon de nuevo.
Tienes razón. De lo que deberías haberme dicho.
Aunque tengo curiosidad.
¿Acerca de?
Vi el dibujo en forma de corazón en tu pierna antes.
¿No te duchas?
Me gustaría saber si no lo haces.
Si te obligue a tomar una ducha hoy,
Me disculparé
Tú...
¿Sabes lo que pensé ...
cuando te invité a mi casa?
Yo quería para ti ...
no tener ninguna ...
malos pensamientos aquí.
Si fueras a quedarte despierto toda la noche,
Prefiero que sea por mi culpa.
¿Qué dices?
No quiero aprovechar tus sentimientos por mí ...
de esa manera.
Me voy a dormir y no pienso en malos pensamientos.
Tu también deberías.
Buenas noches.
La Sra. Bae ha deshonrado nuestra reputación.
Entonces, ¿por qué debería la empresa ...
tratar de poner excusas para ella?
Simplemente no entiendo.
Brian, ¿la compañía tuvo que apoyarla así?
Si es verdad o no,
No creo que fuera necesario ...
tener su escándalo asociado a la empresa.
(Clasificación de palabras clave en tiempo real: 2do lugar, Bae Ta Mi)
Deberías haber permitido que la Sra. Bae abordara el asunto a nivel personal.
La empresa no debería haberse involucrado.
Estamos defendiendo a un empleado sin motivo.
¿Porqué es eso?
¿Lo siento?
¿Por qué la empresa no puede proteger a su empleado?
¿Por qué una organización no puede defender a sus miembros?
La empresa no se equivocó en este asunto.
Entonces, ¿sucedió esto por lo que hizo la Sra. Bae?
Por algo por lo que nadie hizo mal,
Un empleado nuestro está siendo arrastrado por el barro.
Entonces, ¿por qué la compañía no puede ser su escudo?
¿Por qué no deberíamos hacer lo que podemos?
- Bueno ...
Entiendo lo que te preocupa.
Sin embargo, realmente crees ...
¿Que este incidente dañará nuestra reputación?
¿Nos enterrará socialmente este incidente ...
¿Y nuestros usuarios despegar de repente?
¿Ganaremos menos y recortaremos nuestros cheques de pago?
No lo creo.
Una empresa puede ayudar a sus empleados cuando se enfrentan a la injusticia.
Ese es el mensaje que estoy enviando a nuestros usuarios y a mis empleados.
Por favor, tenga en cuenta que usted es uno de ellos.
Yo también.
Adelante.
¿Cómo has dormido?
No está bien, ya veo.
No, dormí bien.
Es porque tenías mi espalda.
¿Dormiste bien pero sabías que tenía tu espalda?
El equipo llega tarde ...
Porque estuvieron despiertos toda la noche haciendo control de daños, ¿verdad?
Sí, dije que podían tomarse la mañana libre.
Gracias por su consideración.
Tammy, ¿por qué no te tomas unos días de descanso?
¿No sería difícil para usted manejar las miradas ...
¿Y el juicio de la gente?
Preferiría no.
No quiero esconderme por algo que no hice.
Si la gente mira, yo miro hacia atrás.
Los maldeciré si ellos me juran primero.
Así que no te preocupes, Brian.
¿Estarás bien?
No dejaré que afecte mi trabajo.
Claro, honraré tus deseos entonces.
Tengo una reunión a las 11 de la mañana.
Te mostraré que todavía puedo hacer mi trabajo.
Todo bien.
Hola, Scarlett.
- Hola. - Hola.
Jenny, el archivo ...
¿Todavía no está?
Seguridad llamó y pidió por ella.
- seguridad? - si
¿Tammy se está tomando el día libre?
No, ella fue a una reunión.
¿En ese estado de ánimo?
¿Está su nombre fuera del ranking? Lo vi en octavo lugar.
Sí, ha sido expulsado.
Así que los chismes solo duraron un día.
Solo fue un día para el público, pero no para Tammy.
Las preguntas y confirmaciones pasarán por mí por el momento.
- Por supuesto. - Cosa segura.
¿Qué quieres decir con que la palabra clave fue falsificada?
Ayer, alguien te puso intencionalmente en el ranking de palabras clave.
Su nombre entró por primera vez en la lista a las 9:07 pm.
Palabras clave de columnas de chismes ...
Tómate un tiempo para hacerte notar y ganar tracción.
Por lo general, entran en la lista fuera del top 20 y se levantan lentamente.
Pero el nombre de Tammy apareció de repente en el séptimo lugar ...
y fue a 4 y luego 1.
Todo eso sucedió en seis minutos.
Me pareció extraño, así que le pedí a Seguridad que verificara las IP ...
las palabras clave se originaron a partir de.
La mayoría de ellos son de servidores de China y del sudeste asiático.
Si esto fuera posible ...
Una empresa profesional de falsificación de palabras clave estaba involucrada.
La palabra clave era falsa.
¿Quién en la tierra haría esto?
¿Puedes pensar en alguien?
Muchos. Demasiados.
¿Fingieron palabras clave solo para meterse conmigo?
¿Quién me odiaría en esta gran escala?
No me sentiría tan mal si me hubiera acostado con Han Min Kyu.
Mi error.
Estoy fuera de mí. Perdóname.
Jenny Envíe toda esta información a la Oficina Cibernética.
Bueno lo haré.
Jenny, sólo un momento.
Tammy, ¿puedo tener una palabra?
Scarlett, tú también.
Tammy
Esto es todo lo que la compañía va a protegerte.
Lo siento, pero no podemos alertar a la Oficina Cibernética.
¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que no puedo descubrir quién está detrás de esto?
Si esto va a las autoridades,
Los reporteros escucharán y escribirán sobre esto en ningún momento.
"Los portales web están indefensos".
"Falsas palabras clave del portal web".
Los artículos con tales títulos se derramarán.
Para ser honesto, su nombre en el número uno no dañó nuestra imagen.
Pero esto es diferente.
Esto claramente perjudicará a toda la industria del portal web,
No solo Barro.
Así que estás diciendo ...
¿Te quitarás la oportunidad a Tammy de limpiar su nombre?
Creo que Barro ya hizo lo suficiente para explicar que no es cierto.
Esa fue tu buena voluntad, pero esta es la razón de Tammy.
Ella tiene el derecho de averiguar quién está detrás de esto.
Tengo la obligación de proteger a nuestra empresa.
Si esa obligación incluye privar a Tammy de su derecho,
Debo hacer esa llamada.
Lo siento.
Tu deberias morir.
Tú eres la razón por la que Min Kyu intentó suicidarse.
Usted lanzó ese video solo porque se perdió ...
un rodaje comercial, ¿no?
Usted sucio trapo.
¿No tienes mejores cosas que hacer que patrocinar a alguien, psicópata?
¿Qué, estás sorprendido?
No pensaste que te devolvería un huevo, ¿verdad?
Crees que el lanzador y las víctimas ...
¿Están predeterminados? Pero como ves, no lo son!
Dios mío.
¿Te sientes mal? Demasiado.
Me sentí mal y no pude hacer nada.
Intenta sacarlo.
Como si ducharse acabara con la humillación.
Bienvenido.
Perder.
Hola.
Necesito que me laves el pelo.
(Sin servicio)
Tu deberias morir.
Usted sucio trapo.
¿No tienes mejores cosas que hacer que patrocinar a alguien, psicópata?
Esto es todo lo que la compañía va a protegerte.
No te disculpes, Tammy.
No es tu culpa.
(Park Morgan)
De ninguna manera.
¿Hola?
Bae Ta Mi.
Esto es...
Esto ... Esto no tiene sentido.
Parque morgan
No tenía paraguas en el coche.
No sabía que iba a llover.
Y...
No sabía que llorarías.
No se nada
o tener mucho
Todo lo que puedo hacer ...
Es permanecer en la lluvia contigo.
Sigues alejándome ...
Y entiendo por qué tan bien.
Pero sé una cosa.
tvN E05 'Buscar: WWW' "Palabra clave: Bae Ta Mi" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
Esta bolsa no puede mojarse.
Mojémonos sin esto.
Estoy bien.
Ponlo en tus ojos.
¿Me veo tan mal?
Te ves lo suficientemente mal como para hacer que Pyo Joon Soo pierda interés en ti.
¿Por qué mencionarías su nombre en esta situación?
Nunca hables como si fuéramos una cosa.
¿Sabes lo idiota que es?
Está engañando a su novia en este momento.
- ¿Para qué fue esa risa? - Me alegro de que hayas vuelto.
Vuelves a ser el viejo Ta Mi.
Hablas como si yo fuera alguien que siempre está enojado.
¿Porque lloraste?
Porque me sentía solo.
¿Vas a esa escuela cada vez que te sientes solo?
Voy allí cuando me asusto.
Nadie puede encontrarme cuando estoy allí.
Ese lugar exacto donde estaba sentado antes ...
No permite ningún teléfono celular o servicio de internet.
Pero tu respondiste mi llamada.
Exactamente.
De todas las locuras que me están pasando,
Eso fue lo más absurdo de todos.
Lo recordaré hoy por un tiempo realmente largo.
Lo recordaré cada vez que vengo aquí y cada vez que llueva.
Yo también voy a venir aquí.
Pensé que estabas acaparando el patio de la escuela para ti solo.
Pero resulta que estabas encerrado en ese pequeño espacio tuyo.
Nunca una vez ...
Recibí una llamada cuando estuve allí.
Eso es lo divertido de estar en una pecera.
Hace posible lo imposible.
Estoy seguro de que Barro también sabe que alguien subió a propósito el nombre de Ta Mi ...
en la lista de palabras clave en tiempo real.
Podemos guardar silencio al respecto,
Pero estaremos en desventaja si Barro decide investigar.
O tendremos que decir que no hicimos nada a pesar de que sabíamos ...
o afirmar que no sabíamos nada al respecto.
Unicon y Barro no tienen la tecnología ...
para averiguar si una palabra clave fue manipulada o no.
Si esto se investiga, los sitios del portal se dañarán,
No los que manipularon la palabra clave.
No llevarán a cabo una investigación ...
sin tener las medidas adecuadas.
Estoy seguro de que no eras el único ...
quien puso su nombre en la lista. ¿Sabes quién lo hizo?
¿Por qué asumirías que soy inocente?
Desde que tu familia quebró,
Has sido esclavo de tu suegra.
Tu suegra nunca haría algo así.
Y necesitas su permiso para hacer algo para protegerte.
¿Me equivoco?
Dios mío, esto es algo raro.
Puedo decir de inmediato que son de la isla Daema.
- ¿Tuviste un viaje divertido? - Fue increíble.
Supongo que no hiciste nada más que pescar durante tus vacaciones.
No es que tenga a alguien en casa con quien pasar el tiempo.
¿Pero no me estás dando demasiado?
Eso no es demasiado.
Siempre quiero darte cosas.
- Cocínate un poco de estofado. - Eso suena genial.
Gracias.
Logré volver a firmar un acuerdo con Unicon, señor.
¿Qué? ¿Cómo?
Tuve suerte.
Dios mío, realmente eres un lunático.
Me gusta ese apodo.
- Entonces voy a tomar esto de vuelta. - Dios mío, espera.
Sí, acabo de revisar su mensaje.
Vamos a hablar de ello cuando nos encontremos esta noche, señora.
¿Por qué me hablas así? ¿Estás con alguien ahora?
Estoy con un cliente ahora mismo.
Sí.
Bueno. Te veré más tarde, señora.
¿Soy un cliente?
Entonces, ¿en qué proyecto estamos trabajando?
Lo menos que podrías hacer es gastar dinero en mí.
Dios mío, ya sabes cómo pueden llegar las cosas.
Si le digo a la gente en el trabajo que tengo novia,
Querrán conocerte y hacerte un montón de preguntas.
Realmente odio cuando otras personas muestran interés en ti.
Dios mío.
Supongo que podrías sentirte así.
No soy exactamente una persona común y corriente. Soy una especie de celebridad.
Sí, ese es exactamente mi punto.
Pero lamento decir esto.
No creo que pueda llevarte a casa porque llego tarde.
¿Qué tal si te bajas aquí y tomas un taxi?
¿En serio?
Eres muy molesto.
Mírate. Te ves aún más bonita cuando estás enojado.
No me pongas las cosas difíciles, ¿de acuerdo?
Siento no haber podido llevarte a casa.
Piérdase.
Te llamaré una vez que llegue a la oficina.
No te saltes las comidas.
¿Por qué es tan difícil conseguir un taxi aquí?
Supongo que no quieren ir a ningún lugar cercano.
Perdóneme...
Dios mío.
Es tan refrescante ver a alguien que es guapo y joven.
Supongo que las apariencias sí importan.
Solo estaba hablando conmigo mismo, así que no dejes que te moleste.
¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
Está en la calle principal.
¿Por qué mencionarías su nombre en esta situación?
Nunca hables como si fuéramos una cosa.
¿Sabes lo idiota que es?
Está engañando a su novia en este momento.
¿Por qué me miras así?
Supongo que reconociste quien soy.
Lo siento, pero no puedo tomar ninguna foto.
Puedes mostrarme tu amor enviándome globos de estrellas.
Oye, ¿por qué estás golpeando a mi novia?
¿Quién crees que eres?
Hey que haces aqui
Porque estas de vuelta
Se te olvidó tomar tus almohadillas de algodón, así que corrí de vuelta aquí.
Pero ¿por qué estás hablando con este chico?
Oye, no me mires así.
Ta Mi se enojó mucho conmigo después de que dejaste la reunión de esa manera.
¿Qué? Ustedes se conocen?
¿Cómo?
Lo conocí porque seguía golpeando a la mujer que me gusta.
¿Qué?
¿De qué tipo de tonterías estás hablando?
El hecho de que la hayas golpeado no es un problema tan grande.
¿Sabe ella que la estás engañando?
- Oye, escúchame. - ¿Me estás engañando?
No, Dong Joo.
¿De verdad vas a creer a un completo desconocido?
- Yo soy quien te ama. - Silencio.
¿En serio?
¿No eres demasiado joven para salir con un hombre de clase media de clase baja?
¿Qué estas diciendo?
Dong Joo.
¿Qué ... qué tiene esa mirada en tu cara?
Parece que realmente le crees.
¿En serio vas a creerle?
Él se ve digno de confianza.
- ¿Realmente me estás engañando? - Por supuesto no.
¿Por qué lo haría cuando estoy con alguien tan joven y bonita como tú?
Discúlpate ahora mismo.
¿Cómo te atreves a difundir rumores?
Dong Joo!
No puedes creerlo solo porque es guapo.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Disculpe, ¿dónde está mi kimchi?
- Aqui tienes. - ¿Dónde está?
- ¿Dónde está el mío? - Aqui tienes.
Por aquí, chicos.
Escuché que el nombre de Bae Ta Mi fue falsificado en el ranking de palabras clave.
¿Es eso cierto, Ga Gyeong?
- si - Por lo que es verdad.
¿Quién está detrás de esto?
Es difícil para nosotros entenderlo.
Además, que la ciberabastina lo investigue ...
sólo provocará más problemas.
¿Fue muy propia la Presidenta Jang?
El truco de Bae Ta Mi te puso en la casa del perro con la Casa Azul.
Si fuera lo suficientemente adorable como para pensar en tal cosa,
Me habría vuelto a casar hace mucho tiempo.
Tienes razón, madre.
El cocinero principal aquí probablemente debería retirarse ahora.
¿Cómo está tu madre en estos días?
Su gatkimchi estaba más delicioso.
Se lo haré saber.
No te enojes por eso.
Tu madre se sentirá mucho mejor al saber que puede ...
al menos mandame kimchi
Después de que se fusionaron con Jeongdam Corporation,
Sus ventas subieron 8 mil millones de dólares en 5 años.
Ellos están en tendencia en este momento,
Entonces, ¿a quién le mostrarían su apoyo?
Por eso debemos hacer lo que la Casa Azul quiere.
Siempre priorízalos.
Ellos no lo sabrán hasta que nos arrodillemos y arrastremos adecuadamente.
Todo bien.
Ga Gyeong.
Sí Madre.
¿Cuál es tu sueño?
Es para desaparecer.
¿Eso resolverá todo?
No necesitaré resolver nada.
Es un buen sueño entonces.
Jenny?
¿No es tu día libre hoy?
¿Que esta pasando?
¿Qué es esto?
Es información sobre la compañía que hizo su nombre tendencia en línea.
(Información personal: Lee Ho Jin)
Soy un hacker
Así lo oí.
¿Quien te lo dijo?
Bien...
Quiero decir...
Escuché que solo un espía corporativo no lo sabría.
Esa excusa tiene el nombre de Alex por todas partes.
De todos modos, ve y consigue justicia.
Jenny, no creo que sea una buena idea.
¿La idea de Brian es mejor?
Tammy, ninguna empresa tiene derecho a ...
privarte de la tuya.
Dicen que el sistema no puede protegernos.
Eso significa que depende de nosotros.
¿Estás diciendo que somos un "nosotros" y un "nosotros"?
Compartimos mucho el espacio aquí.
Averigua quién estaba detrás de esto y recupera tus derechos.
Hice esto por ti en mi día libre.
No dejes que sea en vano, Tammy.
(Información personal: Lee Ho Jin)
Tengo algo que decirte.
¿Sí?
Por favor, haga la vista gorda a lo que voy a hacer.
¿Qué estas diciendo?
Me enteré de la compañía que ...
Me hizo tendencia online.
Sin embargo,
La información fue obtenida ilegalmente a través de canales ilegales.
Estoy a punto de buscar a esta persona ...
Y descubre quién estaba detrás de todo.
Por cualquier retroceso de mis acciones,
Asumo toda la responsabilidad.
¿Qué pasa si desapruebo?
No estoy aquí para buscar su aprobación.
Brian, es más una notificación.
Quiero dejar de culparme y empezar a culpar a los demás.
Quiero dejar de odiarme y odiar a quienes lo merecen.
No te resiento por la decisión que tomaste.
Todos tenemos nuestras propias prioridades a considerar.
Haré lo que pueda en mi situación ...
Desde donde estoy.
(Información personal: Lee Ho Jin)
(Falsificación de palabras clave en tiempo real, emisión de teléfonos grabados y otros)
(¡Tus deseos son ordenes!)
- ¡Vete! - ¡Detener!
¡Cuidado!
¡Mira a dónde vas!
- ¡Oye! - ¿Que esta pasando?
¡Detener!
Tú...
¡Oye!
¡Detente justo ahí, rata!
¡Tu animal!
Que...
¡Detente!
Esa pequeña rata.
Maldita sea.
Oye.
Ahí ... allá.
Ir...
¿Qué?
Segue. Ve tras él.
Increíble.
Que...
Qué salto.
¡Alto ahí!
Tu pequeña rata.
- Espera, espera, dame esto. - ¿Qué?
Ese idiota
¿Eras tú?
¿Tomaste dinero para falsificar palabras clave?
Me rindo, me rindo.
Dejame ver tu cara.
Echemos un vistazo.
Idiota.
¿Por qué te ves así?
Lo siento.
¿No crees que no eres lo suficientemente rápido para una persecución?
¿Qué estás haciendo aquí?
Brian me envió.
¿Qué?
Tengo más experiencia en esto que tú.
A que?
Tengo un récord por golpear a un delincuente sexual.
No me arrepiento de eso.
¿Un registro?
¿Qué estás murmurando?
Mantén la boca cerrada, imbécil.
Estoy sin aliento.
Me quedare callado
Lo sabía. Tal grandeza no cabe en una foto.
Por eso es importante verlo en persona.
Reconociste mi cara.
¿Quién te hizo hacerlo?
¿No me informas si te lo digo?
¿Se informa de lo que más temes?
- Tengo esposa e hijo. - ¿Y qué?
Maldito seas.
¿Ya terminaste?
Sí.
¿Qué es esto? ¡De ninguna manera! ¡No!
Oh no. El equipamiento.
Todos estos ... Mis tesoros!
¡No! ¡Todos están muriendo!
No estas Ellos no.
Mis laptops.
Maldita sea.
Señor. Necesitas encontrar un nuevo trabajo.
Consigue una decente.
Una que no incluye huir.
¿Quién lo hizo?
Alguien que casi esperaba ...
Y medio deseó que no lo fuera.
¿Vengo contigo?
Es entre esa persona y yo.
Muchas gracias, Cha Hyeon.
Ha sido un tiempo.
Tiene. No nos conocemos desde la boda.
¿Quieres té? O cafe?
Ya sabes por qué estoy aquí.
Soy un visitante inesperado, pero pareces tan indiferente.
Necesitas un poco más de práctica.
¿Por qué estás tan ansioso cuando tienes algo sobre mí?
En nuestro país, la víctima es siempre la ansiosa.
¿De quién fue la voluntad que supere las calificaciones de palabras clave?
¿Grupo de KU? ¿O de la comunidad política?
Si no es eso, ¿Ga Gyeong quería esto?
¿Qué te hace pensar que fue Ga Gyeong?
¿Es ella alguien que haría una cosa así?
Ella lo haría aún peor.
Por casarse con el hombre equivocado.
Ella me envió a la audiencia y luego me despidió injustamente.
Ella hizo despedir a alguien de un subcontratista por ser mi amiga,
y arruinar mi trabajo,
ella escondió a Han Min Kyu el día de su disparo.
¿Qué estás diciendo que Ga Gyeong no hará?
Ella no haría esto.
Esta...
es mi trabajo
Yo soy el que está detrás de esto.
Por que lo harias...
No tienes causa.
Si digo que lo haré, esa se convierte en mi causa.
Sí, pero por qué lo harías ...
Atacarme no era tu objetivo.
Has protegido a Ga Gyeong.
Porque ella es la patrocinadora de la que todos hablan.
Sólo para proteger a Ga Gyeong,
¿Me empujaste al barro cuando no tuve nada que ver con eso?
Por qué no?
Para proteger a mi esposa, haré cualquier cosa.
Si alguien representa una amenaza para ella,
Estoy preparado para borrar a esa persona.
Crees que soy demasiado amable.
Será más de lo que piensas.
Discúlpate primero.
¿Eso significa algo?
Las disculpas no ponen comida en la mesa ...
o retroceder el tiempo.
En situaciones como esta, el dinero es el mejor consuelo.
No seas grosero y tómalo.
Por su puesto que lo hare.
Tu disculpa no será honesta, pero el dinero nunca miente.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Sabías?
¿Que tu esposo me puso en la parte superior del ranking de palabras clave?
¿Es verdad?
- Lo explicaré. - Discúlpate ahora mismo.
Ya la compensé más que suficiente.
Está bien. Él me pagó.
Así que tú también deberías aceptar su dinero por tu humillación.
Te necesito. Ayuadame.
Has protegido a Ga Gyeong.
Porque ella es la patrocinadora de la que todos hablan.
¿Me empujaste al barro cuando no tuve nada que ver con eso?
No seas grosero y tómalo.
Bae Ta Mi.
¿Por qué necesitas esto?
Porque vamos a ...
aplastar ese coche por allí.
¿Pertenece al tipo que te puso en la lista de palabras clave en tiempo real?
Sí.
Gracias por llamarme.
Vamonos.
¿Qué crees que estás haciendo?
Ga ... Ga Gyeong.
¿Que esta pasando?
¿Sabes de quién es ese coche?
Usa esto para conseguirte un auto nuevo.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Tómalo.
No seas tan cojo
Me saltaré la disculpa ya que va a ser inútil.
Pero esta es mi compensación.
Una grande en eso.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
(Búsqueda: WWW) (Avances)
Realmente quería agradecerte.
- ¿Vas a dormirte? - ¿Cómo conoces al señor Park?
Ella es alguien que me gusta.
Una marca de portátiles está en la lista de palabras clave en tiempo real.
¿Es portátil KU?
Debes encargarte del desorden que hiciste.
Voy a usar su debilidad para amenazarlos.
Ga Gyeong también es miembro de la familia KU.
¿En serio crees que eso puede actuar como una amenaza para mí?
¿Me evitaste a mí o al señor Park?
¿O nos evitaste a los dos porque estaba con el Sr. Park?
Por favor, deja de acercarte a mi.